Lamalie

Chers tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer que nous sommes aujourd'hui le 15 mai 2011 et que c'est donc aujourd'hui que s'ouvre le mois cubain sur les blogs organisé par Cryssilda et moi-même. Ce mois de totale Cubanité est prévu de durer jusqu'au 15 juin 2011 !

Durant ce mois, chacun(e) est invité(e) à découvrir ou approfondir ses connaissances sur la culture cubaine et à les partager. Bien sûr, cela va passer principalement par la littérature, très riche pour un pays qui n'est pas gigantesque (110.000 m² pour 11,5 millions d'habitants - environ 6 fois moins étendu et 6 fois moins peuplé que la France, pour vous donner une idée), mais également par la musique, le cinéma, la gastronomie, toute forme d'art, même la vie quotidienne des Cubains ou tout ce qu'il vous plaira de nous faire partager !

J'ai également le grand plaisir de vous dire que c'est toute la France (!!) qui s'unit à Cryssilda, moi et vous tous pour ce mois cubain, et c'est un grand honneur (^_^) ! Vous aurez donc le bonheur de voir dans le métro, dans les rues parisiennes, franciliennes et françaises, ces clins d'oeil* grand format à notre mois cubain, hihi :

J'ai déjà ouï dire que certain(e)s vont participer au mois cubain sur les blogs alors qu'ils/elles n'ont pas de blog, et... c'est possible !! Vous avez deux solutions. La première : vous vous créez un blog ! :D La seconde : vous nous envoyez l'article à Cryssilda ou à moi, et on publie votre message avec votre signature sur notre blog, et le tour est joué !

Je vous remets donc le lien vers ma petite bibliograhie cubaine pour vous aiguiller si vous le souhaitez.

Et voici le lien vers le message où je vous annonçais la lecture commune de Paradiso de José LEZAMA LIMA, pour laquelle nous accordons un délai supplémentaire, les billets seront donc à publier le 30 juin 2011.

Merci à vous, contributeurs blogueurs, de nous indiquer en commentaire les liens vers vos messages publiés dans le cadre du mois cubain!

Alors je vous souhaite à toutes et à tous de belles découvertes et beaucoup de plaisir !

Lamalie

* L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. Tout comme la cigarette, le nutella, la cocaïne, la raclette etc.

... pour vous donner des pistes !

Je vous indique des noms, avec le plus souvent quelques titres, mais l'idée c'est qu'à partir de ces noms, vous puissiez allez farfouiller sur le net et trouver ce qui vous branche ! Je n'ai pas résisté à ajouter un petit ♥ quand c'est un auteur que j'aime particulièrement !

- Eliseo ALBERTO.

- Reinaldo ARENAS : ♥ mon chouchou du monde. L'auteur pour qui l'écriture était sa vie, qui a réécrit jusqu'à 4 ou 5 fois le livre Encore une fois la mer qui avait été, perdu, confisqué, volé etc. Vous pouvez lire en priorité : Le monde hallucinant, Avant la nuit (son autobiographie, adaptée au cinéma), les 3 nouvelles dans Voyage à La Havane, et sa pentagonie (qui commence par Celestino avant l'aube - aussi traduit par Le puits)...

- Miguel BARNET.

- Guillermo CABRERA INFANTE : Il parait qu'il vaut mieux le lire en VO car il joue énormément avec les mots, son livre à lire est Trois Tristes Tigres.

- Joel CANO : Le Maquilleur d'étoiles.

- Alejo CARPENTIER : son livre le plus souvent conseillé il me semble est Le Siècle des Lumières.

- Daniel CHAVARRIA : Un thé en Amazonie.

- Erick DE ARMAS : Elena est restée...et papa aussi.

- Jesus DIAZ : Parle-moi un peu de Cuba, ou Les Paroles perdues...

- Abilio ESTEVEZ.

- Gertrudis GOMEZ DE AVELLANEDA : Sab.

- Wendy GUERRA : Tout le monde s'en va.

- Nicolas GUILLEN : ◊ poésie ◊

- Ivonne LAZAMARES : Oublier Cuba.

- Dulce Maria LOYNAZ : ◊ poésie ◊

- José LEZAMA LIMA : un GRAND auteur. Son oeuvre est Paradiso. Et Cryssilda et moi, nous en proposons une lecture commune, les billets seront à publier le 30 juin!

- Dulce Maria LOYNAZ : ◊ poésie ◊

- Eduardo MANET : ♥ L'île du Lézard vert ou Rhapsodie cubaine.

- José MARTI : ◊ poésie ◊

- Miguel MEJIDES : Perversions à La Havanne.

- Leonardo PADURA : il a créé un personnage récurrent Mario Conde, dans ses romans policiers qui décrivent très bien la vie à Cuba. Vous pouvez lire : Adios Hemingway, Le Palmier et l'étoile, ou encore son cylce "Les 4 saisons".

- Senel PAZ : ♥ le célèbre Fresa y Chocolate (adapté au cinéma).

- Virgilio PIÑERA : Nouveaux contes froids.

- Ena Lucia PORTELA : ♥ Cent bouteilles sur un mur.

- Raul RIVERO : ◊ poésie ◊

- Guillermo ROSALES : ♥ lire son roman Mon Ange.

- Severo SARDUY.

- Karla SUAREZ : ♥ ma chouchoute aussi, vous pouvez lire d'abord Tropique des Silences.

- Zoé VALDES : ♥ l'auteur cubaine sûrement la plus connue des Français. Vous pouvez lire en priorité : Cher Premier amour, La Douleur du dollar ou Le Néant quotidien. Son dernier livre également a l'air excellent, c'est Le Paradis du néant.

- René VAZQUEZ DIAZ : ♥ cet homme est un conteur né, vous pouvez tout lire de lui je pense! Je vous conseille sa trilogie (L'Ile du Cundeamor, L'Ere imaginaire et Un amour qui s'étiole), ou bien Saveurs de Cuba pour ajouter au plaisir des mots, celui des papilles!

- Carlos VICTORIA : ♥ Abel le magicien, ou Un Pont dans la nuit.

- Cirilo VILLAVERDE : Son livre est Cecilia Valdès et il est considéré comme un classique. (Reinaldo Arenas en a d'ailleurs écrit une parodie, c'est La Colline de l'Ange).

Etc. !

Et pour terminer, voici une page à consulter sans limitations, un dictionnaire des auteurs des Caraïbes (la plupart sont Cubains) de la Librairie Compagnie : http://www.librairie-compagnie.fr/catalogues/2/6

Tous ces livres et tous ces auteurs ne sont probablement pas forcément dans votre librairie préférée... Certains ne sont sans doute pas réédités.

A vous de jouer ! Bonnes recherches et très bonnes lectures :)

Lamalie

Chers cubanisants d'un mois, de 7 ans ou d'une vie, chers curieux, chers passants,

J'ai le plaisir de vous proposer, avec Cryssilda, dans le cadre du mois cubain : une lecture commune. Nous allons lire ensemble Paradiso de José Lezama Lima.

José Lezama Lima (1910-1976) est un auteur cubain dont tout le monde s'accorde pour dire qu'il est une figure incontournable de la littérature cubaine mais également sud-américaine. Il est parfois appelé le Proust cubain, et pour Zoé Valdès, Lezama Lima c'est "Mi mama mima" (ma maman me gâte). C'est un grand amateur de mots comme de mets et je suis sûre que cette lecture de Paradiso ne peut que nous enchanter !

Inscrivez-vous en déposant un commentaire ci-dessous ou sur le message similaire de Cryssilda.

Attention, le mois cubain commence le 15 mai, s'achève le 15 juin, mais pour laisser suffisamment de temps à tout le monde pour bien profiter de cette lecture commune, le jour de la publication de nos billets est pour le 30 juin.

Bonne route !

Lamalie

Ca y est c'est certain, c'est bientôt le mois cubain !

Cryssilda et moi-même organisons LE MOIS CUBAIN qui aura lieu DU 15 MAI AU 15 JUIN 2011, et nous vous invitons à partager ce moment riche en découvertes avec nous. L'idée est bien entendu de lire ces fameux auteurs de Cuba (intra ou exilés), mais également, vous pourrez partager tout ce qui a trait à la culture cubaine au sens large, donc également la musique, le cinéma, la gastronomie, le tourisme, la langue, les traditions... Tout ce qui est lié à cette île des Caraïbes.

Une petite information : le peintre surréaliste cubain Jorge Camacho est décédé le 30 mars dernier, Cryssilda et moi avions eu l'occasion de le rencontrer parfois, de loin, lors d'événements cubains à Paris.  Exilé depuis fort longtemps moitié en Espagne, moitié en France, Jorge et sa femme Margarita ont gardé des liens très fort avec Cuba et ont notamment beaucoup fait pour l'auteur Reinaldo Arenas (mon chouchouuuuuuu!), pour qu'il puisse être connu hors de Cuba et surtout pour l'aider à sortir ses manuscrits hors de ce pays où il a été longtemps persécuté et pour le soutenir dans tous ces moments très difficiles. Bref, pour toutes ces raisons, nous avons décidé de lui dédier ce mois cubain sur les blogs.

D'autre part, il va sans dire que pour Cryssilda et moi, ce mois cubain résonne un peu beaucoup avec une certaine semaine où Cuba était à l'honneur, c'était Cryssilda qui l'avait organisée sur son ancien forum en 2004. Il se peut donc que nous ayons parfois l'air de parler de choses étranges qui sortiraient de nulle part, ce seront juste de doux échos d'il y a 7 ans!

Vous pouvez déjà réfléchir à ce que vous publierez lors de ce mois cubain. Il ne sera pas question de publier un message par jour comme pour les 'Semaines', mais vous pouvez très bien tenter le coup, nous n'en serons que plus ravies !!!

Pour ma part, j'ai déjà 10.000 idées, rien qu'en regardant ma PAL, je ne doute pas de la richesse du-dit mois!! Roi-naldo Arenas ! Zoé Valdès ! Karla Suareeeez ! Leonardo Padura ! José Lezama Lima ! René Vazquez Diaz ! Cirilo Villaverde ! Alejo Carpentier ! Guillermo Cabrera Infante ! Jesus Diaz ! Pedro Juan Gutierrez ! Joel Cano ! Carlos Victoria ! Etc !!!

Quoi qu'il en soit, quelle que soit votre manière de participer à ce mois cubain, n'oubliez pas de nous signaler que vous en êtes ! De plus, un groupe sur Facebook nous permettra de suivre les aventures de chacun et de poursuivre le délire plus fort et plus loin encore !

Qué disfruten !! Ayayay !

Lamalie

 

Eh oui eh oui, un mois a presque passé depuis mon annonce de participation à la Semaine nordique et depuis, je n'ai rien publié! Bravo moi, fécilitations moi, je suis une trop forte moi.

Mais ne vous y trompez point (point vigule tiret), j'ai lu, j'ai vu, j'ai vaincu ! Voici donc à quoi a ressemblé mon mois nordique... Je peux d'ors et déjà vous annoncer une légère teinte islando-danoise, mais vous allez la découvrir de ce pas (dans la neige, bien sûr..).

 

J'ai tout d'abord commencé par ce que j'avais déjà annoncé, la lecture du livre Point point virgule tiret de Pétur GUNNARSSON (traduit de l'islandais par Régis Boyer), aux éditions Joseph K. Et là, quelle n'est pas ma stupeur ébahie, n'ayant jamais entendu parler de ces éditions, une googlisation rapide m'apprend tout de suite qu'il s'agit d'un petit éditeur nantais, yeah! De l'art d'inclure un peu de chauvinisme au sein d'une bonne semaine bien nordique ^^ Donc, ma lecture avait vraiment bien commencé, léger, amusant, où on en apprend vraiment sur les Islandais et la vie là-bas. Puis, au fil de la lecture, j'avoue que le ton devient vraiment un peu trop didactique (ce qui en soit pour moi n'est pas forcément rebutant, surtout quand il s'agit dans apprendre sur un pays et une culture qui vous fascinent). S'ajoutant à cela, le fait que l'histoire en elle-même, ben.... Y en n'a pas vraiment. C'est ça le hic. Du coup, on s'accroche à la lecture car on y apprend quand même qu'il y a des poètes atomiques dans ce pays volcanique, qu'il est toujours interdit de chanter dans les rues de Reykjavik aujourd'hui (du coup, image flash de ces Islandais délurés dans la série Twin Peaks, qui picolent bien et surtout qui chaaaantent, qui chaaaantent sans arrêt, et qui chaaaaantent encore s'il-vous-plaît, eh bien maintenant je comprends!), et que la bière a été interdite jusqu'en 1986 !!!!! Pauvres Islandais.... Mais le manque de fil conducteur fait qu'en terminant le livre, on se dit : oui, sympa, mais bon.... A l'occasion, je tenterai un autre livre de lui, il paraît que c'est un auteur un peu incontournable, qu'il est un très bon traducteur aussi (Flaubert, Proust, Perec, Yasmina Reza...). A voir !*

 

J'ai continué par Le vent du nord, de Tarjei VESAAS (traduit du norvégien par Mme Metzger), aux éditions La Table Ronde. Il s'agit d'un recueil de nouvelles de cet auteur dont j'avais déjà lu il y a quelques années le maâagnifique roman Palais de glace. Une splendeur que je vous conseille vivement. Eh bien, moi qui étais bien tentée mais qui n'étais quand même pas SI sûre de mon choix, étant donné que je ne suis pas fan des nouvelles, il faut qu'elles soient vraiment bonnes pour réussir à m'accrocher sur du court, je peux vous dire que je garde un haut avis (pô facile à dire) de ce Mr Tarjei Vesaas. Ce recueil commence par la meilleure nouvelle du livre La Fourmi intrépide, qui est un pur bonheur de récit épique, un régal d'aventures incroyables et pourtant toutes simples, mais tout aussi incroyablement bien écrites. Un vrai délice. Je serais prof, je le ferais étudier c'est sûr. Bref, la bonne nouvelle étant que l'effet ne s'arrête pas là et les nouvelles suivantes ne sont pas dans le même style mais il s'agit là d'une très belle écriture, qui mêle tellement harmonieusement la Nature et la profondeur des Hommes tout en en décrivant la vie simple et quotidienne. J'aime Tarjei Vesaas, et non ne me répétez qu'il est mort. (1897-1970).

 

J'ai lu également Le Mec de la tombe d'à côté, de Katarina Mazetti (traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus), chez Babel. L'idée de départ est qu'une femme, bibliothécaire, citadine, bref une femme d'aujourd'hui, rend visite à son défunt mari sur sa tombe, et un homme, agriculteur, vieux garçon, bref un homme un peu d'un autre temps rend visite à sa défunte mère. Ils se croisent donc au cimetière et quand ils se voient de loin, ils s'insupportent. Bien sûr, ils vont se rencontrer, se passionamourer et traverser tout un tas de difficultés pour vivre cette relation de clash des cultures ! La grande réussite de ce roman est l'alternance des points de vue des deux personnages, on comprend tout à fait la situation de chaque personnage, la vision qu'il a de l'autre, les réactions de l'un, de l'autre. C'est vraiment une chose que j'aime quand je lis (ou regarde) une histoire, le double point de vue ouvre vraiment l'esprit. Si tout le monde pouvait réussir à envisager le point de vue d'en face, ça apaiserait sûrement bien des tension, et on irait plus facilement vers l'autre. Je suis sûre que c'est une des solutions à la légère paranoïa pointante chez tout un chacun ! :) Bref, une lecture sympa.

 

Je me suis ensuite enfin lancé dans Le Jour avant le lendemain, du Jorn Riel (traduit du danois par Inès Jorgensen), aux éditions 10/18. Une certaine Cryssilda m'avait offert ce livre il y a quelques temps, me disant qu'il allait me plaire, qu'il fallait que je le lise, je savais qu'elle aimait beaucoup cet auteur, beaucoup les récits d'Eskimos et autres indigènes ou trucs bizarre du genre. J'avais bien installé ce volume confortablement dans ma bibliothèque, peut-être même dans la rangée derrière, genre même pas celle qu'on voit en premier et même qu'il faut déplacer les livres de devant pour voir ceux du fond. Mais je savais bien que je le lirai un jour, sans toutefois savoir lequel. Ce fût bien une lecture qui se fit le jour avant le lendemain et ceci plusieurs fois de suite... Mmh... Mouaich.. Ahhhhh, un bonheur ce livre. Une petite merveille. Pas le même style que Tarjei Vesaas qui a, derrière cette beauté, une toile de fond de noirceur et de pessimisme. Ici, il s'agit bien de joie, de vécu et de vie. Une vielle femme et un enfant vont sur une île pour s'occuper de réserves de viande à préparer et stocker, et attendent que le reste de la tribu revienne les rechercher. On y apprend mine de rien la vie de ces gens, des manières très concrètes, tout en pénétrant les pensées de cette vieille femme, on y découvre ses interrogations, ses peurs, ses joies et sa logique à elle et aux siens, et cette belle culture, c'est comme un retour aux sources et c'est très bien écrit. Un livre qui va venir s'ajouter à ma PAO (Pile à Offrir!).

Puis, le Salon du Livre de Paris est arrivé, comme j'y travaillais je n'ai pas pu ne pas faire un tour, sans pouvoir toutefois vraiment en profiter, mais! Pour le trajet, j'avais déniché dans ma bibliothèque un autre volume rescapé d'une bien ancienne tentative de Semaine Islandaise, c'est la revue Internationale de l'Imaginaire, le N°18 Islande de glace et de feu - Les nouveaux courants de la littérature islandaise. Il s'agit d'un ouvrage collectif qui présente : la Littérature pour enfants, la Poésie, le Théâtre, et le Roman, tout cela accompagné de plusieurs extraits pour chaque catégorie. J'y ai d'ailleurs retrouvé Gunnarsson dans un extrait tout à fait sympathique sur les Débuts du Monde. J'avoue que j'ai traversé ce livre en diagonale, mais je crois que c'est un peu fait pour, nan ? :p

 

Sinon, au Salon, je n'ai pu m'empêcher de trouver autre chose pour mon trajet de métro du retour, j'ai donc acheté le guide de conversation - islandais de poche de Assimil. Déjà leurs lettres typiques (genre ð ou þ) font penser à des runes, le fait que cette langue soit restée de nombreux siècles sans réelle influence même en étant au contact d'autres langues (même l'occupation danoise du XIIè au début du XXème sciècle (!!!) n'a pas empêché l'islandais de rester telle quelle!), et que les Islandais d'aujourd'hui peuvent lire sans souci majeur les Sagas Islandaises des XIIè et XIIIè siècles, eh bien tout ça m'intrigue infiniment! Bon, que personne ne s'affole, si je fais avec l'islandais ce que j'ai fait avec le russe et le tchèque, vous n'êtes pas prêts de m'entendre dire des choses comme ça.

 

Je me suis donc replongée sinon dans la musique de mes deux Islandais préférés, j'ai nommé Björk, et Sigur Ros. Une folle hallucinée neigeusement délire aux clips fulgurants, et un sombre dépressif neigeux qui geint. Mais b*rdel, c'est beau !

 

Et pour terminer, j'ai retrouvé le film que j'avais vu au cinéma au début des années 2000, Enquête sur le monde invisible, documentaire de Jean-Michel Roux, dans lequel même une personne du gouvernement expliquait que des travaux n'avaient pas pu se réaliser tels qu'ils avaient été prévus car il avait il avait été impensable de ne pas préserver un arbre dans lequel vivaient des Elfes !! Sisi :) C'est un fim un peu farfelu, mais ça montre quand même cet aspect des croyances encore bien vives en Islande, croyance en tous ces êtres fantastiques, magiques, ce monde que nous avons trop oublié (mais qui persiste quand même dans certains lieux chez nous, genre Brocéliande, hihi!).

 

Et ça finit comme ça, na!

Lamalie

* petit message perso à Cryssilda : de 1, je pense à toi ! de 2, tu vois, je n'oublie pas, 6 ans ont passé, mais... ton bouquin tu vas retrouver!! ...